Episode 31
Where is the money?
Can't find it!
Quickly! Handed over now!
Don't have it! Don't have it! ~ Quick! Go look for it!
Don't have it! Mr.! I really do not have any money.
Quick! Look for it! ~ Quick! Handed your money over now!
Stop!
What? What is your business?
You are here robbing people,
it is my business!
Get down!
Which battalion you belong to?
10 battalion. ~ 10th battalion?
Aren't you from Hengyang retreat to here?
Yes.
Why not stay in Hengyang fighting but come here?
AWOL? (desertion?) ~ No! we have defeated.
The General also captured.
Two of us fought our way out to escape.
Do you know Commander Gu in 10th battalion?
Gu Qingming
Don't know. High ranking officer like him
may also captured.
What ever happened, ~ you should not rob citizens.
Big brother! scouts from Hengyang has return,
Gathering information everywhere, ~ can not find any news of Commander Gu.
Alright, I understand. Go outside for now.
You two here, eat some more!
Good!
Thank you!
Xiaoman! still no news of Commander Gu.
Nothing?
If one still alive, how come there is no news?
Maybe your brother-in-law is also in our situation, ~ he had escaped.
Right! Commander Gu is smart,
nothing bad can happen.
I also heard that our general Li,
Taking in troops at Chenzhou.
Maybe he went to Chenzhou.
Chenzhou? ~ Right!
What are you doing?
Brother Wong, I must go to Chenzhou.
Do you know where is Chenzhou?
I will send 2 brothers going with you.
No need to. I will find it myself.
Officer! May I ask a question? ~ Have you met this person?
He is the Commander of the 10th battalion, ~ his name is Gu Qingming, maybe you met him?
Officer, Officer, May I ask a question? ~ Have you me this person?
He is the Commander of the 10th battalion, ~ his name is Gu Qingming.
May I ask, have you seen this person? ~ He is the Commander of the 10th battalion, his name is Gu Qingming.
Sorry, I have not see him.
How about you, have you? ~ No have not.
Thank you very much.
Don't worry, he will be fine!
Xiaoman!
Little Xiaoman!
What happened to your leg?
Just a scratch,
Let go!
How come you are here?
I guess you will be here.
I heard news about Hengyang,
so come to find brother Gu.
But why are you dressing this way?
Let talk more when get home! Come on! Take it easy!
Only you escaped?
What really happened?
How come you ended up looking like this?
I think it is better for you to return to
Nianqin still small, you willing to part?
When brother Gu come, I will tell him to go look for you.
If you want to go home, then leave.
Travelling this far to come here,
You are not worry about granny?
You already know.
Granny just scold at me daily,
all she ever talk about is you and Nianqin.
All because you are always naughty and disruptive, so Granny scold at you.
I have not asked you,
after I left, ~ those Japanese ever come to our home?
Our home is that good,
How come those Japanese don't think about it?
Why should I lie to you?
They have not!
The situation is kind a settle now,
there are foods and water.
Don't worry too much ok?
That's good.
Xiaoman, how is Dad?
Does he still drinking wine?
Every time he drank he likely will grumble,
If others hear, it won't be good.
No longer drink. ~ Maomao is looking after.
He will secretly take a sip if can not control his urge.
That is good!
How about Mother?
How is Mother's health?
All well,
Cousin found a very good doctor,
Mother's spirit
is getting better now.
She just want to sew (make) a lot of clothing for Nianqin.
That is good!
Young Xiaoman!
This time you ran out here, do they know?
Or did you sneak out?
No! I left a note at home.
wrote them a note!
Don't look at me like that!~ Alright! Alright! I accept! I was wrong!
Next time, if you still continue this way, ~ I will no longer pay attention to you!
Officer! I beg your pardon, may I ask a question? ~ Have you met this person?
He is Gu Qingming, commander of the 10th battalion.
Sorry, I have not seen him.
Thank you.
Officer! Have you met this person? ~ His name is Gu Qingming, commander of the 10th battalion.
I have not. ~ My husband
Not met! Not met! Not met! ~ Thank you.
Be careful with your leg ok?
Yes.
Go to the other side and ask!
My husband
Have you see him?
Not met! Not met! ~ None of you seen him? ~ Not met!
Our family now have a good female physician.
All better now!
What are you doing? How come your clothes are all torn?
Your sewing skill is not that good yet, not doing very good job,
and blame it on torn clothing. What are you up to?
But you have been sewing patching my clothes for the past few days.
Wait until brother Gu return, I will leave.
Don't talk about him! I get upset just thinking about him.
On regular basis had a lot of reason,
Understand more than anyone else.
But when facing the important issue, then it just like hitting dead end!
You see, if he staying with Feng general would it be better?
At least his life will be safe.
or at least provide some news.
Now, not even a little information available.
He, all by himself ran out of there,
causing everyone in family worry. ~ Wonder what he is thinking about?
Xiaoman! We have not see each other for about 3 months now,
I see that you have changed (acting strange)?
Have you anything to hide from me?
Have not see each other several month, something happen in here.
You must be hiding something from me, right?
Hu Xiangxiang, must had x-ray vision!
I will tell you a good new.
What?
I am going to marry Xiu Xiu.
What did you said?
I want to marry Xiu Xiu.
Little Xiaoman (rascal Xiaoman)!
I have finally waiting for this new.
Do you know how much Mother & Dad worry about this?
Quickly get marry, you heard?
Xiu Xiu is a good girl,
She only had you in mind.
I am telling you, if later you bullying her, ~ you will see how I will punish you.
Granny and parents are all on her side,
you also protecting her,
but what if she bullying me?
Well then too bad for you.
Since you used to bully her in the past.
Where is the justice?
That's enough!
Little Xiaoman is getting marry!
Done bandaging! Remember to pay attention to the wound.
Don't get it wet!
I know! Thank you lady! Thank you! ~ No problem.
Smoke and fire from battle fiercely burning behind
At young age had not done blossom already withering
Happiness, where are you?
Don't wasting time worry about it
Every excuses due to wilt and become soft
Will continue fighting for won't give up ~ even you will no longer here tomorrow
Let time heal erasing our fault
Happiness I want ~ helping me to fight for it
for tomorrow, I willing to
Do you agree to marry me?
I want to have your baby,
Does Nianqin look like me?
Dad said he looks just like you when little.
Then he must be very handsome!
You wish.
Dad said you were dark like Justice Bao!
How could you think handsome!
Don't worry, when grow up will lighten up.
Really? ~ How come you are still dark now?
I have no choice.
How come younger brother not coming back with you?
I die on the way.
I have heard story about your troop.
Why didn't you with General Feng ~ Don't said it, I have promised you
Keep my life to see you and baby.
Xiangxiang! Xiangxiang!
That little Xiaoman!
Why did he left and not telling you?
But asked someone to deliver a letter to me,
wanted me to tell you.
Not that! lady! lady!
Xiaoman! Xiaoman!
You wait here, let me go look for him.
No need to!
He and I couldn't always stick together
soon or later, we have to part.
Just let him be.
Let's go home!
Mr. & Mrs. Gu.
You two have been fighting all these years in Changsha,
it is not easy.
but I am still have something not clear.
As you see, you are not like me
I have no home, no relatives, no foods or clothing.
and you are always impatient, want to go out to battle for what?
When our country in danger
there will be someone willing to protect it.
Isn't that what you going to say?
Years ago, I used to ask him the same question,
He answered it like that,
and also another line,
that the body of the fallen in battles create stacks.
So you still remember?
Mr. Kao! This is far enough.
From now on, you must take care of yourself ok?
Commander and Mrs. Gu.
You two must be careful. ~ Here.
Take care! Take care!
Let's go!
Have you finish thinking about it?
When get back, how are you going to face all of those people?
What's to think?
They can say what ever they want,
wasted time trying to explain to them.
General Feng was right.
All soldiers in 10th battalion, ~ have to overcome ourselves
From now on you, I and Nianqin
will start a new life.
Good!
From now on what ever you decided, I will support you.
If you want to go to battle, I will be nurse on the battlefield.
But if you want to go home, ~ I will be the good wife and daughter-in-law of the Gu family.
Chongquin
Father! I have returned!
This is good! This is good!
Hurry in to see your son.
Father! Thank you.
We are family, why so formal?
Nianqin.
Nianqin first time meet Daddy.
You see, he doesn't want to blink.
Nianqin.
Let's all go inside!
Granny! Dad! Mother!
I have returned!
Xiu Xiu, marry me?
Xiu Xiu, marry me ok?
Do you agree? Please answer me!
After the fall of Hengyang,
Newspaper in Chongquin are all criticize
I want to hear your side of story.
I have nothing
to explain to them.
How about to me?
Father! I know that you will understand me.
put away books and schooling, enlist in military is my choice.
After so many years fighting, ~ going through so many situation.
I have never regret.
Therefore, who ever it is, I have nothing to explain.
Good! You just stay home and rest.
Everything else, I will handle it.
Thank you Father,
Father, lately I heard
bad rumors about 10th battalion.
I am worry.
Do you still remember the battle at Changde years ago?
Yes, I remembered!
The actions of army allowed so long to keep the Changde.
Do you believe?
He was found guilty of abandon position.
Just want to safe his life, not rescue comrades.
therefore, he was safe and sound.
All those risked their lives fought against was found guilty.
Such pity!
Yes, Grandpa!
Who ever rented the land,
go ahead divide it up.
Yes sir,
Properties of Hu family
today will be divided
I am willing voluntary divided it to everyone here.
surviving female and children of Hu's family,
Hopefully you will continue supporting them.
Little Tu,
Go ahead divide it!
Everyone,
After we are done with dividing the farm land
everyone is accounted for
We will transport foods to the mountain.
Will not allow even a single grain fall into the enemy hand.
Good!
Xiaoman, do you remembered?
what Granny did to build the live in Changsha?
by skillful hands.
Wait until I am done chasing enemy away,
We will have very happy life together.
This year rice harvest good!
I have not taste a good grain as this.
Yes! Everyone said because of good weather this year,
good harvesting.
My life going through
numerous bad stormy weather,
Could not imaging, human can cause more damage.
Xiaoman,
Our Hu's family migrated from Xiangxi to Xiangtan
it has been 100 years already.
All farm lands accumulated the past 100 years are all here.
Now it all belong to everyone in town.
Uncle Man! Uncle Man ~ We can roast some yam!
Roast yam?
Grandpa, You still know how to roast yam?
When I was young,
I asked other youngsters
go steal some yam, then take to this mountain and roast them.
After done roasting, didn't dare to take home.
Everyone is gone,
I am the only one left.
Uncle Man! look!
Grandpa.
Go ahead!
Good!
Come on! more strength!
Big brother Wong! Little Tu!
Xiaoman!
Something this big, and you did not call me?
Something like this
would not dare to bother new groom.
Isn't that right?
I am telling you, come tomorrow, ~ after transfer all the food up in the mountain,
You must compensate me with wine.
That's a promise!
Good! Hurry up back there!
There is a picture of old man sitting in the moon cake.
He (grandpa) went to market,
the woman (granny) stay inside.
Granny step out doing needle point,
making picture of a cake.
What happen after that? Why don't you continue singing?
This country song I have not heard all of it.
The second part of the song was made up by me and Xiaoman.
I miss them
If able to go back to Changsha for a visit would be great.
Go! ~ Quickly! Let's go now!
Grandpa!
Car is ready,
All luggage are loaded.
Car is waiting outside.
Grandpa!
Everyone look! fire!
I have received order from superior
pulling me back to countryside to teach
Currently in the battle front need a lot of doctors and nurses.
I can not stay.
Xiaoman, you have to remember,
revenge, but life is your own.
You should not risk your life with the enemy.
If not able to strike back, run,
run really fast.
Later I will go up to the mountain to bid farewell to Xiu Xiu.
then I will leave.
Let me see you off.
Not necessary.
Good brother,
Don't know when we will meet again. ~ be flexible.
Don't worry.
Goodbye.
The enemy are mad
going places to gather foods.
They will go through this part of the road.
That's right.
Without foods, they will not leave it alone in peace.
I think it won't be long, ~ They will gather troops to trike back at us.
If want to go to town, they must go through this road.
We will set up an ambush
block their way in. ~ Good!
Let's hurry up!
Come! Everyone! Come here!
Brother, take some men start digging a tunnel here.
We will bury enemies here.
Timimg and Subtitles by Battle of Changsha Team@Viki